Shanghai, Kina
Detta är berättelsen om en tjuv, tjuven från Shanghai.
Han kallas DP - Djävulspojken.
Han är en gweilo, en främmande djävul. Vi vet inte hur han kom hit.
Jag hittade honom som späd, kvarlämnad från ett skepp på kajen.
Han var det första liv jag räddade efter att ha tagit så många.
- Kom igen, nu spelar vi! - Gå och se efter.
Bullar! Varma bullar!
- Tack. - Tack, DP.
- Jag har betalat min skatt. - Skatten har dubblats.
Vet guvernör Yoshi det?
Lyd guvernörens rådgivare lord Shings befallning och betala!
Ja, ja, jag betalar. Jag betalar.
Tjuv!
- Vem? Var? - Du. Ge mig min börs.
Ta honom!
Varma bullar!
- Skatteåterbäring. - Må lyckan stå dig bi, DP.
Jag ber dig, skona mig! Jag har en familj att försörja!
På befallning av mig, lord Shing, den kejserlige guvernörens rådgivare-
- ska allt avskräde avlägsnas från gatorna i vår vackra stad.
Det vill säga ni! Ni är avskräde!
Guvernörens dotter återvänder från sommarpalatset för att välja en make.
När hon passerar ska hon inte kränkas av er stank.
Hennes friare får inte ta anstöt av åsynen av er fulhet.
Försvinn!
Ett. Två.
Ur vägen! Ur vägen för prinsessan Li Wei!
Gör plats för er älskade guvernörs vördade dotter, hans provins juvel!
Stirra inte!
Ur vägen! Ur vägen!
Fulingar! Stinkare! Visa er inte igen förrän äktenskapet har bestämts.
Hur ska de försörja sig?
Vem ifrågasatte min befallning?
Ta honom!
- Lord Shing, den mannen är en tjuv. - För honom till mig.
En dag är du för långsam. Hur går det då?
Det dröjer. Jag springer som en antilop och hoppar som en gasell.
En gås utan huvud.
Du var klumpig och fick ta till våld. Det är inte så jag har lärt dig.
Du är som stendraken-
- som utan prickar i ögonen står fastfrusen och oförmögen att se.
- Tror du verkligen på det där? - "Det där" ger en man styrka.
Att stå rak kräver mer än ben. Om du var en ärlig lumpsamlare-
- som jag, en man med värdighet, behövde du inte dölja ditt ansikte.
Klart jag hade!
Den vita vargen drar jägarens blick till flocken.
En varg. Bra förklädnad. Jag skulle aldrig känna igen en ädel varg.
Men vi förlåter dig din fulhet.
Kom. Nu ger vi dina småsyskon mat.
- Är ni efter all läsning hungriga? - Ja!
Er storebror Vita Vargen har jagat och han har med sig härlig mat åt er.
Vi får inte gå ut. En ond man sa det.
Ja, han är ond. Men du är en duktig flicka. Vet du vad det betyder?
Sagodags!
- Jag lagar mat. - Din mat och min högläsning? Nej.
För länge sen, när andarna var fria, innan de fångades av försagdhet-
- fanns det fyra drakar.
Ser ni? Läsning är magi.
Djävulspojken behöver ingen magi.
DP är magisk.
Hur ska vi ge drakbarnen mat när marknaden är stängd?
En insiktsfull fråga som kräver stor uppfinningsrikedom.
- Ja? - Ett urgammalt begrepp som heter...
- Fortsätt... - Ett arbete.
Jag har ett. Jag stjäl från de rika och ger till fattiga. Du gav mig det.
Jag lärde dig många saker för din överlevnad. Men inte att stjäla.
Det är det jag är bäst på.
Jag har också gjort misstag i livet. Jag önskar dig och de små nåt bättre.
Du är äldst, men Ting Ting arbetar. Hon har redan en bra anställning.
I palatset. En gweilo kan inte jobba i palatset.
Förhoppningsvis skapar problemet en lösning.
Du låter som Konfucius.
Jag borde ha lämnat dig gråtande på kajen.
Varför gjorde du inte det?
Jag hade sett för många liv gå till spillo redan.
- Vart ska du nu? - Upp och studera problemet.
Stort huvud, liten hjärna.
Stora, stygga bror DP. Du borde inte ha kommit hit. Det är farligt.
- Vi saknar dig, Ting Ting. - Gör ni? Jag saknar er också.
Jag har haft turen med mig.
- Riskerade du prygel för den här? - Hon håller det dyrbaraste inlåst.
Du borde gå nu.
DP!
Kom, vi går och tittar på fjantarna.
Du får mig pryglad. Håll ditt bleka ansikte nere!
Hans höghet guvernör Yoshi-
- hälsar vår ärevördige gäst, prinsen av Indien, välkommen.
Hans höghet guvernör Yoshi-
- hälsar vår ärevördige gäst, prinsen från Norr, välkommen.
Vem förstår de rika? Jag befriar dem från några mynt och de vill döda mig.
Ändå ödslar de en förmögenhet på ett kärlekslöst äktenskap.
- Märkligare ting har lett till kärlek. - Du låter som Fågel.
Om det handlade om kärlek skulle en modig prins komma tomhänt-
- med blossande ögon och säga: "Mitt hjärta är den finaste gåvan."
- Det kommer kanske en sån. - Nej. De har inte ens sett fulingen.
- Vem säger att hon är ful? - Hon hålls ju gömd.
- För att hon är prinsessa. - Hon har säkert ruttna tänder.
- Ett rött öga, ett lila. Grönt hår. - Jag visste det.
Har hon det?
Vilken skurk som helst kan säga "jag är kunglig" och stjäla henne.
Det är det det här är till för. Att hålla skurkar som dig borta.
En skurk som jag-
- skulle strunta i er prinsessa och ta smyckena i stället.
Jag vet vad du tänker.
Det här har du gjort bra. Du har gett min dotter utmärkta valmöjligheter.
Får jag tag i ett av smyckena kan jag ta med Fågel upp i bergen.
Vi kunde ge våra syskon bra mat. Ting Ting, du måste hjälpa mig.
- Var kommer det här ifrån? - Från ilskan i mitt hjärta.
- Ting Ting, där är du ju. - Vad har hänt?
Vi måste vara modiga. Vår prinsessa... Vilket grymt öde.
Hon ska gifta sig.
Varför fortsätter fåglarna sjunga?
- Bo, vissa flickor vill gifta sig. - Jag hatar flickor.
Vi får en prins, men vi förlorar vår prinsessa. Jag hatar honom redan.
Ja, ja. Du borde sätta dig.
Med lite mer brokad kan den här bli en prinsjacka. Vad ska du ha på dig?
Du sa åt mig att skaffa ett jobb. Det har jag gjort: Smycketjuv i palatset.
Det är en barnslig idé. Dra inte in mig.
Smyckena är i palatset. En prins kan inte göra entré utan sin beskyddare.
- Hans vördade vise man. - Jag går inte till palatset.
Vad är du för man, Fågel?
Du räddar små barn, ger dem ett hem och en skål ris.
Men när det blir farligt låter du dem svälta.
Då är vi avskräde hittade av lump- letaren Fågel - återigen bortglömda.
Jag går inte dit.
Jag minns - han var så liten.
Jag minns att jag kom från slagfältet. Jag minns hoppet.
Jag har det.
- Du har stulit igen. - Jag måste ju se ut som en prins.
En dag åker du fast. Och jag hittar dig död på gatan.
Jag vet vad jag gör.
Om du vill bli en prins måste du uppföra dig som en.
Gå.
Inte som en gammal kvinna med lindade fötter.
DP, du är en tjuv. Du är alltid redo att fly.
En prins fruktar inget. Alla går ur vägen för honom.
- Som för dig förr i tiden? - De gick ur vägen för mig av rädsla.
En hårding, va?
Nu går jag som en prins.
Du luktar inte som en.
Jag hoppas att ni uppskattar mitt offer. Jag gillar min smuts.
Fågel, jag behöver dig.
- Jag skulle bli igenkänd. - Var du lika mager då? Lika gammal?
- Ingen minns vem du är. - Jag gör det.
Jag avgav ett löfte: Att aldrig döda igen.
Allt du behöver göra är att bära ditt svärd i ditt bälte.
- Jag tänker inte använda det. - Som du vill. Bär det bara.
Se på honom!
- Shaung, har du... pinnarna? - Ja.
- Som du befallde, prins DP. - Tack, kära du.
Småfåglar, jag ser framtiden. Jag kommer hem med mycket att äta!
- På återseende! - Hej då, DP.
DP. Jag ser också framtiden.
Behåll huvudet på halsen.
Jag återvänder med ett fint smycke.
DP.
Axlarna bakåt.
DP!
- DP! - Ja, kära du?
- Tjusigt. - Inte så pjåkigt, va?
Du måste inte göra det. Om de små är i nöd kan jag ta från palatset.
Nej. Det är för farligt. Det är min uppgift. Du vet vad du ska göra.
- Lova att ta bara ett smycke. - Kanske två. Ett i varje hand.
Ett smycke. Lova det. Försvinn sen.
Jag lovar.
- Sen ska du följa med oss bort. - Ska jag?
Det vore skönt att vara tillsammans. Stora, stygga DP. Alla samlade igen.
Vi ska leva som kungar. Jag kanske ska stjäla en hel näve smycken.
DP, var rädd om dig. Jag kan inte leva om jag mister dig.
Ting Ting, vi ska alltid vara tillsammans. Vi är en familj.
- Önska mig nu lycka till! - Lycka till.
Kom in!
Prinsessan? Prinsessan?
- Kära Ting Ting, fick du tag i dem? - Lyckan ler mot oss, prinsessa.
Den gamle vise mannen sa att du får använda dem, för du är en prinsessa.
Kan de berätta om mitt öde? Och vilken prins som blir min man?
Folk säger det.
Jag är så rädd. Tänk om han är ett monster.
Jag ber att få en med ädelt hjärta, som är snäll och som blir min vän.
Det skulle hjälpa också om han var olidligt stilig.
Ers höghet, nu ser vi.
En blomma?
- En kinaros. - Vad kan det betyda?
Ett tecken på ditt öde. Han kanske bär en ros, eller plockar en.
Det finns blommor längs terrassen.
Jag tror inte på vidskepelse.
Vem är han som gav dig dem? Belöna honom.
Kom in!
Prinsessan, er far vill tala med er. Var modig, min lilla.
Nu är barndomens lekar till ända.
Mitt livs juvel. Hur ska jag välja din make?
Ärevördige far, ditt beslut är min befallning.
Jag vet att du väljer en ädel och vis.
Visdom och ädelhet. Har du inga andra önskemål?
Bara att behaga dig.
Ursäkta, ers nåd. Vi borde nu förbereda oss för friarnas ankomst.
- Säg att jag överlever det här. - Självklart, prinsessan.
Vi är ensamma. Tilltala mig som din vän. Inte "prinsessan".
Du blir modig, som alltid.
Jag önskar att jag var som du. Fri.
- Fri? - Att själv få välja.
Fri vill jag inte kalla mig. Jag har plikter.
Då är vi lika. Min plikt är att ingå ett äktenskap som är bra för staden.
Jag önskar att det blir bra för mig. Önska mig lycka, kära vän.
Kali Mansur Nansirin-din-
- Kali Jhan Nahrenhe, prins av Indien!
Må rikedomar överösa er, guvernör Yoshi.
Välkommen. Det här är min dotter, prinsessan Li Wei.
Utsökt. Ta emot dessa småsaker som ett tecken på min aktning.
I kväll äter ni vid mitt bord.
Den kunglige, krigarkungen, khanen över alla khaner-
- en potentat så mäktig att hans namn aldrig får yttras: Prinsen från Norr!
Välkommen till vår stad.
- Må mitt besök åtminstone ge fred. - Vi har varit fiender för länge.
Förlåt mig! Jag är så sen!
- Vem, om jag får fråga, är ni? - Tja...
Vad för slags prins kommer till palatset utan följe?
Han är prins DePe!
Förlåt mitt dröjsmål, o allenarådande.
Fall ner på knä! Vänd bort blicken!
Han är världens underverk!
- Till er tjänst. - En tredje prins?
- Varför fick jag inget veta? - Jag fick inget veta.
Varför har era ambassadörer inte förhandlat om det här besöket?
Er stad är berömd och er guvernörs dotters skönhet är känd i världen.
Hur vet vi att det är sant?
Vi måste vara gästfria och se om han verkligen är en prins.
Vi känner oss hedrade! Vilket rike härskar ni över?
- Berätta om mitt stora rike. - Det vidsträckta Sju Havens Öar.
Och var exakt ligger det?
Nära de stora pelare som bär upp himlavalvet.
- Vilken av de fyra pelarna? - Det finns åtta pelare.
Min prins bor vid den sjunde som är gjord av guld, besatt med diamanter.
Vem är den gamle vise mannen?
- Han är min... - Beskyddare och kunglige rådgivare.
- Och var är er karavan med skatter? - Ni menar hans väldiga flotta.
Som av säkerhetsskäl seglade en annan rutt.
De slogs ur kurs av en storm. De kommer.
- Så ni har inte med er någon gåva? - Mitt hjärta är den finaste gåvan.
Jag har snygga ben.
- Jag har inte överlämnat mina gåvor. - Jag beklagar så.
Förlåt min flottas försening. Men inga berg av skatter kan-
- mäta sig med skönheten jag ser.
Tillåt mig...
Tillåt mig överräcka denna ros-
- med en skönhet utan motstycke och en himmelsk doft-
- som ett tecken på min ödmjuka hyllning... ers höghet.
Återigen, förlåt mig. Jag är så ohyfsad.
Jag förstår inte. Var kommer denne främling ifrån? Vilka öar?
De Sju Havens Öar. Jag har hört talas om dem.
Från himlen själv. De är verkligen vidsträckta.
Det här fortsätter. I kväll underhåller vi våra vördade gäster.
Finns det ett rum stort nog för mina gåvor?
En stor sal, ers höghet.
- Ändrade du dig? - Nej, jag tappade huvudet.
Jag är rädd att du kommer att göra så många misstag.
- Du mår inte bra av att oroa dig. - Hur överlevde jag din barndom?
- Din mun rör sig, men talar strunt. - Fågel, du är en hönsmamma.
- Skön säng. Hit går våra skatter. - Vi betalar inte skatt.
Men om vi gjorde det...
- Fågel, slappna av. Var som jag. - Vilket öde!
Låt oss njuta av vår kungliga status. Vi stjäl smycket efter middagen.
Då kanske vi är halshuggna.
Då är deras magar fulla och deras gard ner. Titta...
Livets frukt.
Skoja inte om det.
Varför tro på gamla sagor? Det här är den riktiga världen.
Leva i en värld utan under? Jag skulle ge upp hoppet.
- Om vad? - Förlåtelse.
- Är han vis? - Det måste han vara. Han gillar mig.
- Är han ädel? - Det måste han vara. Han är prins.
Är han modig?
Det är bäst för honom. Om han vill ha mig till fru.
Och är han...
Olidligt!
- Vem av dem pratar vi om? - Den med rosen.
- Depe... Prins Depe? - Av De Sju Haven.
- Han är en utländsk djävul och ful. - Jag kan vänja mig vid det.
- Du föredrar den utländske prinsen? - Jag föredrar att välja själv.
Hur vet jag annars vad mitt hjärta vill?
Men... Du måste flytta långt härifrån.
Du kunde följa med oss för att hålla mig sällskap.
Se inte så orolig ut. Det är inte beslutat än.
- Du har undervisat mig väl. - Jag har haft en bra mästare.
- Vill du ännu inte säga vem? - Jag har svurit på att inte berätta.
Du har också svurit på att aldrig berätta om det här.
Min far skulle aldrig förstå att jag lär mig krigarkonsten.
- Kom ihåg, säg att du stal det. - Jag lovar.
Säg mig, kära vän... Vilken slags man skulle du välja?
Jag är inte en prinsessa omsvärmad av prinsar.
Och om du var det då?
Han skulle vara rolig, få mig att skratta och vara modig.
Och klok. Han skulle kunna ta sig ur en knipa.
Om han är så klok, varför skulle han hamna i knipa?
- Karlar är såna. - Det vet ju inte jag. Vad mer?
Han skulle bry sig om andra trots att han kan låtsas motsatsen.
- Varför låtsas? - För att karlar är dumma.
- Kloka och dumma på samma gång? - Ja, tyvärr.
- Du beskriver en verklig person. - En i mina drömmar.
Vem?
Ers höghet, ni ombedes komma. Vi är sena till middagen. Kom fort!
Tänk på ditt bordsskick. Du är prins.
Dotter, när banketten är slut kungör jag vem din man blir.
- Vill du veta vem det blir? - Du har säkert gjort ett klokt val.
Ni kan vara förvissad om att det är ett utmärkt parti.
- Är det min fars önskan är jag nöjd. - Inte den minsta nyfikenhet?
Ni ser, hon är den perfekta dottern. Hon kan få veta det.
Prinsen från Norr.
Är ni nöjd?
Om prinsen från Norr är min herres val är det rätt val.
Det var ju det jag sa. Hon är ett smycke.
Nej, nej. Du står i vägen!
- Jag kunde äta tusen såna här. - Ja, ers höghet.
- Vi måste slå till nu. - Jag går och tar en titt.
- Ursäkta. Allt resande - magen... - Ja, jag förstår precis. Stackare.
Jag måste se till er lyckligt utvaldes behov.
Far, du har gjort ett fantastiskt val.
Min mor bortom dimmorna ler när hon ser ner på mig.
Din mor...
- Du måste hålla kvar henne i minnet. - Hon bleknar.
Hon hade velat att alla skulle säga att du har gjort ett klokt val.
Det kommer alla att göra. Ingen får ifrågasätta guvernörens ord.
Käre far, om vi skickar hem två besvikna och arga prinsar-
- kan det bli farligt för vår stad och dig.
Inte ens för min skull kan du gifta dig med alla tre.
Far, vi får inte förnärma någon.
Vore det inte klokt att få alla tre att tro att de har samma chans?
Men tänk om lyckan ler mot den utländske djävulen?
Far, jag gör det som måste göras. Jag ska lyda.
Vilken modig flicka. Du har ärvt din mors pliktkänsla.
Jag är er nye guvernör!
Från och med nu ska inga barn gå utan mat att äta.
Alla gamla ska få en mjuk säng.
Och inga dubbla skatter!
Tack, ers höghet, tack!
- Här inne. - De har så många smycken.
- Vi tar ett eller två. - Fort, innan nån kommer.
- Vi ser vad de har här. - Så mycket och så ont om tid.
De ligger nog i det här skrinet.
Så vackra.
Nån kommer! Kom!
Som ni önskade. Er favoritdessert.
Låt det väl smaka, ers höghet.
Att vara prins är ansträngande, men nån måste ju göra det.
Mina komplimanger till kocken och vår värd.
Ursäkta oss. Prins DePe av De Sju Haven är utmattad efter sin resa.
God kväll!
Ju fortare vi gör det, desto bättre. Vad hittade du?
En skatt. Jag hade nästan ett smycke när två tjuvaktiga vakter avbröt mig.
Jag tror att jag hittar tillbaka.
Är du säker?
Jag hittar i palatset och vet vad jag gör.
Förlåt att jag säger det, men jag tror att ni är tjuvar.
- I åratal har jag skyddat min skatt. - Skatt?
Den vackraste ädelstenen, den gyllene prydnaden, skatten.
Min prinsessa. Bara för att se henne stjälas så här.
Varken ni eller era rivaler är värdiga. Ingen är värdig!
Återigen, förlåt mig, men jag var tvungen att säga det.
Guvernör Yoshi ber om några minuter av er tid i sitt tronrum.
Han ska göra ett viktigt tillkännagivande.
Prinsessan Li Wei tror inte att ni blir besviken.
De har valt dig. Jag sa ju att rosen var för mycket. Vi är fast.
Nej. Jag känner till sånt här. Jag vet vad jag gör.
Jag är ofta här i mitt favoritrum.
En stor tröst sen min fru avled. Den enda fru jag kommer att få.
Kanske för mycket tid.
Lord Shing tar så väl hand om de vardagliga bekymren.
I kväll väljer jag inte bara min enda dotters make.
Jag väljer också en son. Er blivande guvernör.
Gudarna har välsignat oss med hela tre vördade prinsar.
Det vore fel av mig att välja mellan så ädla män.
Jag föreslår därför...
Valet gjordes för att skydda vår handel och våra gränser.
Som ni så ofta påpekar så får guvernörens beslut inte ifrågasättas.
Därför föreslår jag en utmaning.
Prinsarna ska ge sig ut och leta upp rara skatter.
Jag har i min ägo "Listan över underverk".
På denna lista finns ett föremål jag länge velat ha i min samling.
En underbar pärla-
- som låter ägaren se vad som helst, var som helst, som om han varit där.
Den är känd som Drakens Öga.
Den prins som tar hit denna pärla får gifta sig med min dotter-
- för han har visat sig värdig hennes kärlek - och min.
Absurt. Vilken skatt kan de vilja ha som jag inte kan erbjuda?
Antar ni utmaningen?
- Varför gör du det? - För att hjälpa alla.
Vad är det? Hon vill att vi ska leva tillsammans.
Pärlan finns i De Tusen Rädslornas skog.
Det där är en gammal spökhistoria. Jag kan hämta pärlan och vinna.
Och när jag har gjort det kan vi bo i palatset - tillsammans.
- Vad är det? - Du måste gifta dig med prinsessan.
- Du sa att hon är ful. - Jag tog en närmare titt. - Va?
- Du sa att hon var korkad. - Jag offrar mig.
- Du skulle stjäla ett smycke. - Det här är bättre.
Maten har stigit dig åt huvudet. - Ting Ting, tala idioten till rätta.
När jag blir guvernör somnar inget barn hungrigt.
Och ingen prinsessa går säker?
- Du är en tjuv som bor i en kloak. - Det är en brunn!
I... i ett väldigt fint kvarter.
Prinsessan kommer att gilla ditt hem. Rinnande vatten - längs väggarna!
Vissa av oss är små människor. Vi lever på de rikas rester.
Det är inget fel i det. Var nöjd.
- Varför är Ting Ting så hård mot mig? - Se in i hennes ögon.
Då kanske du ser hennes hjärta.
Ting Ting? Hon är som min lillasyster.
- Du är som stendraken utan prickar... - Jag har hört den mögliga historien.
Du hör, men lyssnar inte. Fem minuter som prins, nu vill du bli guvernör!
Om jag blev guvernör kunde jag rätta till orättvisor.
- Du kan bli dödad. - Jag dör fortare som tjuv.
Det är som du alltid har sagt: "Var försiktig. En dag åker du fast."
Det högsta trädet kan falla.
- Inte om jag är det starkaste trädet. - Du har träskalle. Den kan huggas av.
- Ska vi inte leta efter pärlan? - I De Tusen Rädslornas skog?
Visst. Då får vi i alla fall lämna palatset.
Där är hon. Hon bara väntar på sin prins.
Hur kan jag göra henne besviken?
- DP, du kan inte göra det här. - Hur kan jag göra mig själv besviken?
Jag spelar med. För att bli rik. För att få pärlan.
För att hjälpa dig och småbarnen. Hon är ett lätt byte.
DP!
Tänker du det jag tänker?
Som svar på din fråga: Ja. Jag vill veta.
När jag såg dig och såg rosorna sa nåt åt mig att plocka en åt dig.
- En kraft bortom... - Ödet?
Jag trodde inte på ödet förrän i kväll.
- Vi har inte talats vid förrän i dag. - Det har jag också lärt mig i dag.
- Man ska följa sitt hjärta. - Och vara så lättpåverkad.
- Ditt folk önskar väl en stark prins? - Jag kanske förhastar mig.
Å andra sidan: Äkta kärlek saknar förnuft.
Jag låter säker, men vet så lite. Berätta om under som du har sett.
Under?
Var inte så blygsam. Du har rest världen runt.
Jag åker bara till sommarpalatset. Och bergen är täckta av snö.
- Vad är det här "snö"? - Har du inte sett det?
De Sju Haven är väldigt tropiska.
Snö är vit, mjuk och kall.
Du hittar på.
Du får se det själv. Du är inte fångad som jag.
Jag har inte sett något av världen. Och världen får inte heller se mig.
Folk måste tro att jag är bortskämd.
- Eller ful. - Vilken dåre skulle tro det?
- Dotter! - Jag kommer!
Fort, berätta om ett av många under du har sett.
Jag har varit där små barn tvingas bo under jorden.
Och vuxna män inte får arbeta.
Dotter? Det börjar bli sent!
Jag måste gå. Vi måste prata igen.
En sista fråga...
- Vad betyder DePe? - Det är bara ett smeknamn.
- Snälla, jag insisterar. - Du kommer inte att tycka om det.
Prova mig. De-pe?
"Dyrbara Pojken."
Du ser. Du tycker att det är löjligt.
Är du säker på att det inte är nåt i stil med... Djävulspojken?
Vem skulle kalla en prins det? Ers höghet driver med mig.
- Du driver med mig. - Jag har mött min like.
Det återstår nog att se.
God kväll.
Vad tror du?
Är det så du talar? Med kluven tunga?
Så liten du är. Du skulle bli en fin leksak.
- Imponerande. Du vet vad du gör. - Jag värmer bara upp.
Du har nordblod, ser jag.
- Berätta om den bleka prinsen. - Jag vet mindre än ni.
- Har han ditt gillande? - Jag hoppades att ni skulle vinna.
Men du är inte lojal mot en landsman?
Vilken skillnad skulle min lojalitet göra för en mäktig man som ni?
Du kunde ha skickat bud till mig. Då hade jag också plockat en ros.
Nästa gång jag ber om en tjänst, gör den.
Har du bestigit ännu ett berg som inte erövrats av en människa?
Jag är prinsen med tjuskraft. Jag kunde ha sagt att svart är vitt.
Jag sa att svart är vitt. Hon är så lättlurad.
Hon genomskådade dig, va?
Jag är osäker på min madrass. Prova den.
- Det här är lyx nog åt mig. - Snälla du.
Tack.
Nå?
Jag har sovit på sämre. Det är ändå bara för en natt.
Njut av den då. Jag tar den här.
Sov gott.
Dröm om berg. Snö.
Vit. Mjuk. Kall.
Jag ska drömma om pärlan. Och belöningen.
- Tack för att jag får spela med er. - Varsågod.
Tack för att ni spelar, trots att det är under er värdighet.
- Allt det här är ytterst oväntat. - Ja, visst är det?
Bra drag!
Så där. Men en man av ert format övervinner säkert alla hinder.
Det är min avsikt.
Ni fuskar.
Är det inte så man vinner?
Följ vägen till framgång.
Ers höghet, er flotta... Vad gör vi när era män anländer?
Till er ära ska alla slavar i mitt följe friges!
Som en hyllning till er skönhet.
Så du friger dina slavar? Jag hoppas att det omfattar mig.
Jag är rädd att jag gjorde ett misstag.
Prinsen från Norr känner landet väl. Den lustige är en nära granne.
Men prinsen av De Sju Haven har rest långt. Han vet inget om farorna.
Jag har satt honom i fara. Om nåt skulle hända förlåter jag mig aldrig.
- Kanske... - Ers höghet?
- Om nån vakade över dem... - Du kan skicka Bo.
Han vill att alla ska misslyckas.
Men du då?
- Jag är nog inte kvalificerad. - Du vill väl mitt bästa, inte sant?
Du är fantastisk med svärdet. Jag ber dig, för vår vänskap.
- Berätta om pärlan. - Den visar det man behöver se.
Så artigt. Såg du att de erbjöd oss att rida med?
Jag skulle erbjuda er skjuts, men här finns inte plats.
Som jag sa innan vi blev avbrutna... Har 100 män dött i jakten på pärlan?
Tusen.
Tusen man, tusen rädslor. Vilken slump. Kan det vara fantasi?
Om det är det du vill tro.
- Kan pärlan se vart man ska gå? - Jag trodde att du visste allt.
- Det här djuret har en frän doft. - Du får gärna gå.
Får det honom att lukta godare?
Bäste herre...
Två prinsar - vilken väg tog de?
Jag tror att han är blind.
Däråt.
- Tack. - Kom.
Tycker du att klipporna där ser ut som en drakrygg?
Djävulens skorsten ska ligga vid några klippor som liknar en drakrygg.
Och i Djävulens skorsten finns det ett träd och där växer Livets frukt.
- Och du tror på det? - Jag vill tro på underbara saker, ja.
Då ska du tro att klipporna är ett svalt vattenhål.
Och att åsnorna är fyllda med dun.
Fortsätt drömma.
Skicka en bättre man.
- Du. - Han är mycket bättre.
Nej!
Du.
Avrätta alla som inte återvänder med pärlan.
- Ers höghet... - Fortsätt.
Det odjuret förtjänar inte att vara prins.
Tänk om han härskade i vår stad. Tänk hur småfåglarna skulle svälta.
Vilken nytta skulle din död göra?
Jag såg...
Nog. Vila och ät.
Den största rädslan i De Tusen Rädslornas skog är den inre rädslan.
Vad kan vi göra som de inte kan?
- Jag är DP, en tiger i skogen. - Snarare ett slaktlamm.
- Vart ska du? - Jag ska se efter hur det ser ut.
Du är som stendraken-
- som utan prickar i ögonen står fastfrusen och oförmögen att se.
Vill du ha prickar? Prickar?
Prickar.
Så där. Nu har du prickar. Nu ger du mig pärlan.
Vakna, visa pärla. Visa mig det jag behöver se.
Vakna, drägg!
Vad har du gjort med den? Drakpärlan ser inte. Den är blind.
- Den såg åt honom. - Den visade mig tusen saker.
Mäktiga pyramider i öknen. En mur, tusen mil lång.
Isvidder. Persikolundar. Det var vackert.
- För att han är en sann prins. - Medan du...
Mycket underhållande svar.
- Vi borde vara vänner. - Ja, vi har ju så mycket gemensamt.
Påstår du att du inte preparerade prinsessan?
Att kunna läsa på läppar sporrar till lojalitet bland ens undersåtar.
Mycket imponerande.
Jag borde skona dig, prins. Men ingen mer kunglig hövlighet.
- De är här. - Vänta tills jag är borta.
Nu kan ni väsnas så mycket ni vill.
Har du hört talas om De Tusen Skärsårens död? Det är min favorit.
Men min herre föredrar den här. Mycket nöje.
- Rör dig inte. - Vad menar du? Jag kvävs ju.
- När du rör dig, kvävs jag. - Nej, när du rör dig, kvävs jag!
- Rör dig inte då. - Rör dig inte själv!
Vi måste båda två stå stilla.
- Överens? - Ja.
Fortsättning följer...
Min vän... Att resa är ett smutsigt värv.
- Hur håller du dig ren? - Mitt orena hjärta skyddar mig.
Gick du in i De Tusen Rädslornas skog?
Naturligtvis.
Min sedvanliga otur. Jag blev försenad.
Det här är ingen plats för herrar.
Vilda djur stryker omkring här. Ibland hör man dem skrika.
- Det är mycket oroande. - Jaha...
Backa! Fort, säger jag!
- Rör dig inte. - Vad menar du? Jag kvävs ju.
- När du rör dig, kvävs jag! - När du rör dig, kvävs jag!
- Rör dig inte då. - Rör dig inte själv!
Vi måste båda två stå stilla.
- Överens? - Ja.
Fågel? Förlåt att jag är så besvärlig och inte lyssnar på dig.
Jag förlåter dig.
Det har varit en ära att försöka lära dig visdom.
Fågel? Om du är så vis, varför hänger du då i ett rep?
Du ser, jag sa ju åt dig att jag skulle ta oss ur det här.
Fågel? Vänta på mig!
Guvernör Yoshi, jag erkänner att jag inte har hittat drakpärlan.
Men jag ber, ta emot detta utsökta prylföremål. Den är mycket dyrbar.
Är han utom fara? Och pärlan?
Jag måste också tillstå besvikelse. Pärlan motsvarar inte sitt rykte.
Likväl...
...så är den min gåva till er.
Sorgligt nog så ser inte pärlan.
Är det verkligen den mäktiga pärlan?
Älskade dotter, säg mig vad du tycker.
Titta noga. Din framtid står på spel.
Jag ville inte förstöra överraskningen.
Berätta vad du ser, dotter.
En djärv syn, fader. Men pärlan kräver att den förblir hemlig.
Stora pärla, visa mig det jag längtar efter att få se.
Min son... en högt skattad gåva.
- Tack, far. - Hans höghet prins DePe då?
Jag har svikit er!
Vissa av oss är kanske inte ämnade för storhet.
Nu vore bra att gå härifrån.
- Min dotter... - Är glad.
...över prinsen från Norrs framgång.
Men seden bjuder lika många utmaningar som det finns prinsar.
Vem vill bringa otur över min dotters äktenskap genom att bryta seden?
Så nästa föremål på listan över under...
En matta. Med den magiska kraften att kunna flyga.
Den här gången kanske du vinner.
Jag har lärt dig många saker för att hjälpa dig överleva, även att ljuga.
Men inte för dig själv.
Fågel... jag kan vinna rikedomar genom att vinna hennes hjärta.
En bra idé. Om du inte har ett eget.
- Det vore klokt att resa hem. - Om jag kallar staden mitt hem då?
Dåligt val. Ohälsosamt klimat för en blek prins. De dör som flugor.
Jag vet vart indiern ska. Det finns en mattmarknad i Chengdu.
Han ska köpa varenda matta i stan.
Men vi vet bättre.
- Vi vet redan var mattan är. - Nej, det gör vi inte.
- Jo, det gör vi. I Chengdu. - Det sa jag ju precis.
På marknaden utanför Chengdu finns en matta med märkliga egenskaper.
- Han tittar på oss, inte sant? - Så vi far österut, till Chengdu.
Ah... Chengdu.
- Tänk om han vet att du luras. - Han läser läppar, inte tankar.
Mattan finns i Det Gyllene Templet i Xinjiang.
Efter mörkrets inbrott beger vi oss västerut.
Västerut. Ja.
Till Det Gyllene Templet i Xinjiang. Xinjiang.
Genialt.
Fader, jag ber ödmjukt om lov att få lämna palatset.
Nu? Av vilken anledning?
För att rena mig i klostret, före bröllopet med mannen du väljer.
Det är inte mitt val, dotter. Du måste gifta dig för stadens bästa.
Ja, far.
- Om du har tur växer kärleken. - Som den gjorde för dig?
Jag hade inte träffat din mor. Jag visste inget om min stora lycka.
Tack, DP!
- Li Wei... - Ja, far?
Res. Rena din ande. Ta med dina jungfrur.
En räcker. Alla är för distraherande under det högtidliga besöket.
Så rätt. Du är så lik din mor.
- Prinsessan? - En dag får jag se världen.
Prins DePe har sett så många otroliga saker. Han har berättat om några.
Det finns en plats där små barn bor under jorden och män inte får arbeta.
En dag får jag se dessa saker.
Varför vill du ta den här risken?
Vi behövs båda två för att han ska lyckas.
Och du är säker på att han är värdig?
Ja, jag är säker.
Han rör på sig.
- Var försiktig. - Det är så annorlunda mot palatset.
Har prinsen talat om barn?
- Ursäkta? - Bror, systrar...
- Hur så, prinsessa? - Ingen anledning.
Väl ensamma, ger vi oss av. Det borde inte bli så svårt.
Det Gyllene Templet, Xinjiang
- God dag! Välkomna! - Ska vi stanna?
Är det bra kvalitet? Nej.
- Se vem som är här. - Vad kostar den?
Finare än silke. Kurkull från den första klippningen av tusen lamm.
700 knutar per tum.
Och titta, själarna i dem som vävde den lever kvar i ullen.
Den lever. Den flyger. Den flyger. Den flyger!
Ovanligare än silke!
Han är duktig. Jag såg inte ens tricket.
Trick? Den svävade.
Ser du inte? Den strålar.
Lämna mig ifred.
Flyg!
Seså, flyg!
Han har rätt. Jag har blivit en vidskeplig gubbe.
Vi lämnar er nu. Må ni finna frid.
Prinsessan! Prinsessan?
Vi reser nattetid med båt. Vi hittar prins DePe och hjälper honom.
Jag kan inte simma.
Jag kan inte äta förrän jag har mattan.
Ers höghet, snart har ni alla mattor här i landet och landen bortom detta.
Det är sant.
- Hitta den mannen! - Ja, herre.
Efter honom! Spring! Ta elefanten!
- Prinsessan, låt mig hjälpa dig. - Det behövs inte.
- Prinsessan... låt mig få... - Jag klarar det, Ting Ting.
- Du, upp på fötter! - Har jag gjort nåt fel?
- Prinsessan? Prinsessan? - Lugn, Ting Ting, jag har den.
Prinsessan! Gick det bra?
Ers lysande strålglans, vilken orätt har jag gjort-
- för att stå inför någon så härlig?
Ja, ja. Jag befallde att alla mattor skulle levereras till mig.
Förlåt! Dum som jag är hörde jag inte er befallning.
Jag underkastar mig er nåd, ers höghet. Får jag kyssa era fötter?
Nej! Mina fötter är rena. Sälj mig din matta. Sen får du gå.
Snälla, förlåt mig, det kan jag inte. Inte ens för... tre guldmynt.
Vad sägs om 300 guldmynt?
- Jag står över. - Va?!
Ers höghet, mattan tillhör min far. Och den var hans far före honom.
Den är så vacker!
Gjord av den finaste kurkullen från den första klippningen av tusen lamm.
Jag har en idé... Nej, rör mig inte!
Titta på mattorna jag har köpt. Vissa är ännu vackrare än din.
- Omöjligt. - Ja, det är svårt att tro.
Välj vilken du vill.
Nej, inte den.
- Jag tar den här. - Ja!
Den här mattan är er.
Den här är min.
Innan jag går måste jag avslöja en hemlighet.
Försvinn!
- Min matta... kan flyga. - Verkligen?
- Om en man står naken på den. - Naken?
Halvnaken?
- Och hoppar 42 gånger. - 42 gånger?
Och för varje hopp ropar: "Jag är Ozymandias, kungarnas kung!"
Då flyger mattan vart man vill.
Hoppa 42 gånger halvnaken? Inga problem för en prins som jag.
- Jag har den. Till pensionen? - Ge hit!
Jag är Ozymandias, kungarnas kung!
Kom.
Jag är Ozymandias... kungarnas...
Han har snygga ben.
Min första resa ut i den riktiga världen ledde ingenstans.
Jag åstadkom ingenting. Jag svek mig själv och prins DePe.
Han har säkert fått tag i mattan.
Min vän... är något fel?
Det angår inte mig.
Något är fel. Du måste berätta. Det är det vänner är till för.
- Vänner? - Ja, Ting Ting. Du är min bästa vän.
- Tänk om han inte är den du tror. - Tvivlar du?
Jag hörde honom säga saker. Det kanske inte betyder nåt...
Förlåt.
Berätta det jag behöver veta.
Livet var så enkelt förut.
Barnen betyder mer än nåt annat för mig.
På sistone vet jag inte vad som har tagit åt mig.
- Jag känner... - Ett allvarligt tillstånd.
- Ibland dödligt. - Är jag sjuk?
I trakterna runt ditt hjärta. Du verkar ha gett det till nån.
Tro mig, Fågel, jag hade inte för avsikt...
...att bli kär i prinsessan.
Jag tror... jag hoppas att hon vill ha mig också.
Vem av dig? Prinsen eller tjuven?
Kan en människa inte förändras? Du gjorde det.
Gjorde jag?
Jag undrar ibland om jag verkligen är så annorlunda.
När vet du det?
När min resa slutar.
Må dina drömmar flyga, även om vi inte kan det.
Jag säger att vi tvättade bort magin. Det är därför den inte flyger.
- Mycket övertygande... - Ja.
Enligt legenden kan bara äkta kärlek få den att flyga.
Seså, flyg!
Seså, matta!
Flyg!
Visa mig din magi!
Dina blodfläckar hamnar på gåvan som jag ger till min kärlek.
Kärlek? Kul. Du vet inte ens vad ordet betyder.
Det behöver jag inte. Jag har det här.
Och jag har något mycket starkare.
Jag älskar henne.
Kom, Fågel! - Upp!
- Jag underskattade mitt motstånd. - Jag kände inte igen mitt motstånd.
Jag hittade ingen skatt.
För den finns redan här, framför mina ögon.
Men...
Jag hittade den här.
- Kan den flyga? - Självklart.
Prinsen av Indien såg det. Precis som den andre prinsen.
- Jag vill se det. - Visst.
Upp, matta!
Upp nu!
Dess krafter måste vara slut efter vår flygtur.
Men som ni ser är det samma mönster som på mattan på listan över under.
Inte riktigt det jag hoppades på. Vi har råkat ut för ett dödläge.
Det kräver en sista tävling och vinnaren får allt.
Jag tillkännager utmaningen i morgon, i gryningen.
Det här är så utmattande!
Hon döljer sina känslor väl, men jag känner att hon vill att jag vinner.
Kände du det?! - Snälla, lämna oss.
En klok krigare vet när han ska retirera.
Du. Jag vet om ditt trick med rosen.
Trodde du inte jag skulle få veta? Jag borde låta halshugga dig!
Det vore rätt åt mig. Jag är inte prins av De Sju Haven. Jag är tjuv.
Jag är inte road! Var bor du då, herr tjuv? Exakta adressen, tack!
- I en brunn? Är du galen? - Jag kom för att stjäla ett smycke.
Men jag insåg att du var smycket.
Vad gör du?! Sätt ner mig! Vad gör du?!
- Jag försöker visa dig. - Sätt ner mig!
Sätt ner mig! Jag går inte ner i brunnen. Sätt ner mig!
Förödmjuka mig inte mer med galna upptåg och prat. Nog!
- Ting Ting berättade allt. - Nej, det gjorde hon inte.
- Är min bästa vän inte lojal? - Hon vill kanske inte mista dig.
Jag försöker bara vara ärlig.
Jag vet att jag inte är det bästa partiet för en prinsessa.
Det blir en tredje tävling, en jakt på magiska skatter. Är det dumt?
- Betyder det att jag får stanna? - Jag antar att om du vinner...
Jag känner en man som hela livet har sökt en magisk frukt som ger liv.
Han vet mer om var den finns än nån annan.
Om du hittar den behöver jag inte gifta mig med prinsen av... Indien.
"Kära du. Jag kanske inte är allt du söker i en man, men jag är ren."
Eller... "Jag är mörk och väldigt farlig."
Vad du än gör, gift dig inte med prinsen från Norr.
- En prins förtalar inte sina rivaler. - Han är ett monster.
Inte ett ord till. Det ställer dig i dålig dager.
Och jag tycker kanske om lite fara.
När du vinner.
Jag? Mörk och farlig?
- Varför förstör du mina chanser? - Allt ditt lurendrejeri är farligt.
Jag klarar mig bra. Du sätter mig för fara!
Det är ingen lek, DP!
Varför är Ting Ting så olycklig? Hon älskar mig inte. Hon hatar mig!
Har jag nånsin berättat historien om Wang den törstige?
Wang var alltid törstig. Han gick till källan och fyllde sin hink.
Men hinken läckte, så när han kom hem var den tom.
Han gick tillbaka igen och igen och fyllde hinken mer och mer.
Hålet blev större. Wang var alltid törstig hur fort han än sprang.
Vad ska det betyda?
Ja, Ting Ting är olycklig.
Om historien handlar om henne eller dig, det vet jag inte.
Kan du gissa? Inte?
Fågel, varför tränar du alltid när du inte slåss?
Om jag inte övar kan jag inte slåss. Och då vore det inte mitt val.
- Han kan bli er svärson. - Den bäste kommer att vinna.
Garanterat. Men den bäste är väl den som ger våra riken fred och enighet.
Vad gör du här? Jag ropar på hjälp.
Du behöver ingen hjälp, inte nu. I kväll vill jag bara prata.
Förhoppningsvis pratar du fort.
Jag är den perfekte maken. Jag är inte bara snygg, jag är mäktig.
Med mig vid din sida anfaller ingen staden.
Men gweilo-prinsen du föredrar, var är hans armé, om han har en?
Nånstans i De Sju Haven? Kommer de att försvara er?
Vem ska skydda din far?
När du fått barn, och du får säkert många, vem ska skydda dem?
- Ut. - Jag kan döda dig. Så där.
- Prova mig. - Bo...
Begrunda mina egenskaper och din plikt.
Jag ska ta så väl hand om dig.
- Min lilla flicka. - Tack, Bo.
Den tredje och sista uppgiften är att hitta ett under så underbart-
- att det inte ens står på listan. Ett magiskt elixir som heter...
- Livets frukt. - Livets frukt.
Du berättade om frukten och hoppades att jag skulle berätta var den finns.
- Den vore farlig i fel händer. - Varför? Frukten verkar bara en gång.
Fruktköttet, ja. Men sprider man kärnorna växer en armé upp, sägs det.
- Och den vaktas av... - Vad då? En drake? Tusen?
Ens värsta mardröm, enligt sägnen.
Trots det har jag alltid velat hitta den.
- Jag borde gripa chansen nu. - Kom då!
Jag har aldrig varit bra på att gripa - åt andra.
- Följer du inte med? - Vi går våra egna vägar.
Du räddade mig när jag var liten. Jag sviker dig inte nu.
- Varför vill du bli prins? - Jag vill ha prinsesan.
- Du kan inte leva där, min son. - Du är inte min far.
Naturligtvis. Hur kunde jag glömma det?
Prinsessan, jag har bröder och systrar som jag vill att du träffar.
Vad gör du? Är det samma skämt? Gör du och prins DePe narr av mig?
DePe gör dig till åtlöje.
- Vad finns det där nere? - Mitt hem, där jag växte upp.
Varsågod, prinsessan. Var försiktig.
- Vem är du? - En som vet hur man ska se.
Du letar efter Drakens Rygg.
- Inte sant? - Jo.
- Vem har sagt det till dig? - Vet du fortfarande inte?
Vad då?
Att allt står skrivet.
Min vän!
Kom nu!
Kom närmare.
Här är Drakens Rygg.
Titta noga.
Pojke med perfekt syn.
Hur visste du det, min blinde vän?
- Det där är jag. - Vi är Drakens barn.
- Far Fågel tar hand om oss. - Här nere? I kloaken?
Han är en god far. Han har inga pengar, men skaffar allt vi behöver.
Fågel hittar saker. Han har räddat många barn. Jag var ett av dem.
- Du? Det är han som har lärt dig. - Han har lärt mig allt.
Han lär oss slåss, så att vi blir starka och slipper slåss.
- Djävulspojken är vår storebror. - Djävulspojken?
DP är jättemodig. För att ge oss mat ska han stjäla ett smycke i palatset.
Hur kan jag ha så fel?
- Mår du bra, prinsessan? - Ja, tack.
Det som DP, Fågel och du har gjort för barnen är helt fantastiskt.
De verkar så lyckliga.
- Men DP ljög för mig och min far? - Ja.
Han kom för att stjäla ett smycke, inte för att vinna mig?
Ja.
Mitt bröllop var för stadens bästa. Nu är jag vanärad, min far förnedrad.
Jag har utsatt honom för stor fara. Jag hatar DP. Ta med mig hem.
DP
Små barn är bra på att gömma sig. Men de kan rökas ut, som råttor.
- Letar ni inte efter Livets frukt? - Den kommer till mig.
Och när den gör det, lyder du mig. Då kan dina småsyskon fortsätta leka.
Och din stora stygga bror, Djävulspojken-
- kanske får leva.
- Prinsessan? Jag... - Gå härifrån. Lämna mig ifred.
Fågel?
- Hur kom du hit? - Jag har alltid hittat.
- Hur länge har du varit här? - Länge.
- Vad gör du här? - Väntar på dig.
Varför?
För att döda dig.
Kom. Krama din far.
Förgörelsens Fågel, Krigets Fågel! Jag har inte förändrats.
Fågel, det är inte roligt.
Sluta, Fågel. Jag vill inte skada dig.
Jag räddade dig av ett enda skäl. För det här.
- Du var död. - Tänk om.
DP?
Det är jag. Ta din belöning, DP.
Tala om för guvernören att prins DePe har återvänt.
Har du den?
- Grattis. Prinsessan vill träffa dig. - Varför?
Du känner hennes hjärta bättre än jag. Gå inte dit.
Varför inte? Jag vet att hon gillar mig.
Hon gillar prins DePe. Du är inte prinsen.
Jag lär mig snabbt.
- Jag försöker varna dig. - För vad?
Du riskerar glatt ditt väl och ve och andra människors känslor.
Du tror att allt är en lek. Men alla andra är inte sån. De är brutala.
Och en som du kommer att bli sårad.
Det är du som låter sårad.
Guvernören tar emot er nu.
Be honom förlåta mig. Jag har ett viktigt ärende först.
Prinsessan, han vill träffa dig.
Bra.
En passande ankomst för en djävulspojke.
Du vet.
Ers höghet, jag försökte berätta.
Jag trodde att du drev med mig! Inser du vad du har gjort?
Jag utnyttjade min fars kärlek och du svek mig!
När han hör det är jag vanärad.
När världen får veta det faller han i onåd i kejsarens hov!
- Bad du mig komma hit? - Nej. Du bad om att få träffa mig.
Drick det inte!
Li Wei? Li Wei!
Vad har du gjort med henne?
Ge mig frukten så får hon leva och du går fri.
Livets frukt för att rädda hennes liv.
Vakter!
- Prinsessan! - Hämta läkaren. Han förgiftade henne.
Hämta läkaren!
Tillåt mig reda ut det här.
Nej, vänta!
- Ni sa att ingen skulle bli skadad. - Tig!
Om hon dör, om han dödat henne...
Vad gör du då? Först måste du ta dig ut härifrån.
- Jag är DP, en... - Vad då?
En dåre.
Ers höghet, hennes puls är väldigt svag.
Herre?
Under mitt sökande hittade jag Livets frukt. Den kan rädda henne.
Snälla ni, jag ber er. Låt mig få försöka.
- Hur mår prinsessan? - Du försökte mörda min kära dotter.
Då lever hon.
Tack vare min blivande svärson så överlever hon. Det gör inte du.
Ni kan inte avrätta en prins. Ni hamnar i krig med hans rike.
De Sju Kloakernas ö? Han bor under gatorna som en råtta. En lumpsamlare.
Fågel är en stor krigare. Större än du nånsin blir.
Tysta dem!
- Mor! - Kom! Fort!
In dit!
Lyd min befallning!
- Herre... - Gör det! Eller dö med dem!
Du har gjort värre saker.
Du utmanar Shing.
Ingen besegrar Shing.
Ditt liv mot deras.
Fågel!
- En stor krigare. - Vem är han?
På er fars tid stod han under mitt befäl.
Han lydde inte order och satte eld på en by. Han dödade oskyldiga.
Jag försökte stoppa honom. Utmanade honom. Han flydde.
Det var han som besudlade er fars heder så. En ynkrygg.
Han är skälet till att jag tvingades handla å er fars vägnar.
Ordna med deras avrättning.
Det är dags att förbereda bröllopet, prinsessan. Om du förlåter mig.
Kära vän, du hjälpte till att avslöja sanningen och öppnade mina ögon.
Jag kan inte klandra dig för deras handlingar.
Hur kunde jag lita på DePe?
Nu måste jag gottgöra det. Jag gifter mig för vår stads och min fars bästa.
Prinsessan? Blir äktenskapet bra för dig?
Jag bryr mig inte längre.
Fågel, vad hände egentligen mellan dig och Shing?
Vad hände vid Djävulens skorsten?
Alla människor har en mörk sida. Vi ignorerar honom, med fara för livet.
Barnen då? Vad kommer att hända med dem?
De förbereder bröllopet. Av nån anledning är jag inte glad.
Ångrar du något?
Jag trodde att jag kunde uträtta nåt.
Och det är inte mitt bröllop.
Du älskar henne, va? Du har förändrats.
- Han har ett hjärta. - Och se vart det har fått mig.
Du är som Wang.
Som tappade tron.
Han ville gifta sig med en flicka, men hade inte råd med bröllopet.
Så han stal.
De fångade honom och han skämde ut sig själv och flickan.
Bröllopet ställdes in.
Hon gifte sig med hans bäste vän. Han förlorade allt.
Snälla du, inga fler lyckokakor.
Tig! I dag dör du.
När jag är död, gör prinsessan en tjänst.
Varna henne för att prinsen från Norr är ond. Han förgör staden.
Sant. Men först när han har slitit ut dess invånare.
Först när dess kvinnor inte längre kan tillfredsställa hans krigare.
Då förgör han den.
Om jag tog staden med våld måste jag kriga mot kejsaren.
Men genom mitt äktenskap med guvernörens dotter-
- vinner jag utan blodspillan. Ser du? Jag är en fredens man.
Vakter, ni kan ta dem.
Vi är här, vi är där, vi är överallt!
Seså, Fågel. Vi kan testa reptricket och klättra ut genom hålet.
- Vad har du att förlora? - Min värdighet.
Dessutom fungerar inte magi för fattiga lumpsamlare som vi.
DP?
Vi måste fortfarande vara prinsar.
- Ting Ting! - Förlåt mig. Allt var mitt fel...
- Det är ingen fara. Få ut oss. - Jag var rädd för att förlora dig.
- Du kanske förlorar mig nu. - Nej! Jag försöker säga...
Jag försöker säga att jag älskar dig.
Och jag älskar dig, lillasyster.
Vi är fast i en fängelsehåla och det är så himla kul
jag vet inte vad jag sjunger om men jag sjunger ändå
Du sjunger bra. I helvetet!
Jag dör i morgon
och ni dör också
- Var är han?! - Magi.
Tillåt mig.
Äktenskapet har skapats för att ni ska få leva i lugn och ro-
- med kärlek och nåd mellan er.
Har någon person skäl att invända mot detta giftermål?
Ja!
- Den mannen saknar kärlek och nåd! - Grip honom!
Jag må vara tjuv, men jag förgiftade inte prinsessan.
- Han gjorde det! - Struntprat. Gör nåt.
Om han inte kan vinna med list så gör han det med våld.
Han kom för att ta er stad, härska över er och göra er till sina slavar.
DP talar sanning! Jag vet vad han gjorde! - Förlåt, jag hjälpte till.
Ska jag anklagas av tjänare på mitt bröllop?
- Jag ska anklaga dig! - För vad? Att älska dig för högt?
- För att vara falsk. - Li Wei...
Offrar du allt för mig? Ditt svärd?
Lever du ett enkelt liv för mig?
Se er omkring!
- Shing! Led våra män i strid! - Du talar till min nye guvernör.
Ers höghet, jag accepterar gärna er kapitulation.
- Tänd bålet. - Tänd bålet!
Jag föredrar att göra det genom äktenskap. Alternativet är krig.
Prinsessan!
Spring!
Sluta!
- Sluta! - Far...
Vi är besegrade!
Låt inte mer blod spillas.
Ett mycket klokt beslut.
Döda tjuven.
Shing!
Den förskräckliga Fågeln.
Min favoritdödsgam-
- tills du flög iväg. Vi måste ta igen förlorad tid.
Dra ditt svärd!
Det här måste jag se.
- Gamla, långsamma Fågel. Redo att dö? - Sen många år tillbaka.
Se på mina ögon, inte min hand.
Din ilska gör dig oförsiktig.
Bättre.
- Be om vad som helst! - Sanningen.
Jag gjorde det!
Byn! Det var jag!
Shing, du gör mig besviken.
Nu måste jag styra staden själv tills den faller på knä och ber om nåd.
Avsluta arbetet!
Titta!
- Vad gör du? - Jag har förtröstan.
- Hoppas du på magi? Så charmigt. - Det fungerade för prinsessan.
Jag avskyr att göra dig besviken.
Mitt gift - mitt motgift.
Låt mig få dö värdigt.
- Ting Ting! - Ting Ting!
Stora, stygga bror DP...
Jag kommer att sakna dig så.
Prinsessan...
Bli lycklig.
- Bli fri. - Ting Ting...
Ting Ting?
Ting Ting!
Jag hade en grym rådgivare.
Han får sopa gatorna åt folket så länge han lever.
Och om ni förlåter mig-
- så ska jag tjäna er ödmjukt.
Legenden säger att när vi hotas så stiger en vis man upp.
Jag kommer att få goda råd.
Och nu ger jag min älskade dotter till mannen som räddade vår stad.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, men vi får en prins.
- Jag ger mig till dig. - Jag lovar att älska och skydda dig.
Så ska det låta, gosse.
- Jag önskar att jag kunde flyga. - Det kommer du att göra.
Fågel? Önskar du att du kunde flyga?
Vart skulle du flyga?
Jag skulle hälsa på Ting Ting.
Far Fågel? Jag är kvar här.
Ja, det är du.
Text: Maria Chiru Prima Vista